Bonjour, Je dois réaliser un DM d'espagnol. Je n'ai pas grand chose à demander, juste vérifier si ma traduction est correcte. Il n'y a que les dialogues ou apar
Espagnol
KynaJi
Question
Bonjour,
Je dois réaliser un DM d'espagnol.
Je n'ai pas grand chose à demander, juste vérifier si ma traduction est correcte.
Il n'y a que les dialogues ou apartés que je mets, ça peu donc paraitre un peu farfelu dans les indications de jeux, ect...
Voici le sujet :
Créé un court métrage sur un coup de foudre de manière humoristique, en utilisant le lexique des sentiments amoureux, les phrases exclamatives, les pronoms personnels compléments, et gusta que + subjonctif présent.
Voilà le texte :
Voix off : Erase une vez une bella princesa de los tiempos modernos, que esparaba su apuesto principe encantando.
Fille : esperé que él sea guapo, fuerte, rico y sobro todo romantico.
Me gustaría ser con él por siempre. Me gustaría que élome ofreciera muchos regalos y muchos hijos.
Garçon : ! Una cerveza !
Fille : Euh… ? Hola ?
Garcon : Ah, hola, los sientos por el rrtraso astaba en el concierto de Jul.
Ah, eres menos guapa que en la foto de Meetic.
Fille : .. Bien, oh, ? Como te llamas ?
Garçon : Yo ? Estoy Kevin.
Fille : si te interesa, me llamo Jessica. ? Y qué haces en la vida ?
Garcon : No hago nada, vido con mi madre.
? Te gusta el fùtbol ?
Fille ; euh…
Garcon:Yo, me gusta el futbol con una cerveza y los amigos.
Serveur :! Buenos Días ! A qui està tu cerveza.
Senorita, traerle algo beber ?
Fille : Por qué no ! Un taza de café por favor.
Serveur : Ahora mismo, senora.
Fille : ! Qué guapo servidor !
Esperaba que mi cita sea romantico
Esparaba que mi cita sea gupo
Esparaba que mi cita sea muy amable
Qué amable servidor!
Voix off : Le servidor se lo ofrece.
El servidor iba de punta en blanco.
Gars:Luego aquí, es sobre, lo congeré. Ella no puede resistirse a mi encantos.
Serveur : Senorita, a qui su café.
Se la ofrezo.
Fille : Que guapo !
! Qué amable
Serveur : Es un flechazo !
Fille : Estaba en las nubes !
Garcon : Frente a mi encanto y mi bellaza, sucumben ante !
Esta enganchado de mí
Garcon : Yo , voy al baño
Fille : Haz lo que quieras
Serveur : Estaba sola, ? Quieres escaparàs commigo ?
Fille : ! Me enamoro ! Eso estan romantico !
Pero lo haré !
Voix off : Despuès, La chica y la chico, se enamorarán y se casaron.
Kevin, el mujeriego, finiría solo.
Je vous remercie d'avance :) désolée de mon niveau en tout cas....
Je dois réaliser un DM d'espagnol.
Je n'ai pas grand chose à demander, juste vérifier si ma traduction est correcte.
Il n'y a que les dialogues ou apartés que je mets, ça peu donc paraitre un peu farfelu dans les indications de jeux, ect...
Voici le sujet :
Créé un court métrage sur un coup de foudre de manière humoristique, en utilisant le lexique des sentiments amoureux, les phrases exclamatives, les pronoms personnels compléments, et gusta que + subjonctif présent.
Voilà le texte :
Voix off : Erase une vez une bella princesa de los tiempos modernos, que esparaba su apuesto principe encantando.
Fille : esperé que él sea guapo, fuerte, rico y sobro todo romantico.
Me gustaría ser con él por siempre. Me gustaría que élome ofreciera muchos regalos y muchos hijos.
Garçon : ! Una cerveza !
Fille : Euh… ? Hola ?
Garcon : Ah, hola, los sientos por el rrtraso astaba en el concierto de Jul.
Ah, eres menos guapa que en la foto de Meetic.
Fille : .. Bien, oh, ? Como te llamas ?
Garçon : Yo ? Estoy Kevin.
Fille : si te interesa, me llamo Jessica. ? Y qué haces en la vida ?
Garcon : No hago nada, vido con mi madre.
? Te gusta el fùtbol ?
Fille ; euh…
Garcon:Yo, me gusta el futbol con una cerveza y los amigos.
Serveur :! Buenos Días ! A qui està tu cerveza.
Senorita, traerle algo beber ?
Fille : Por qué no ! Un taza de café por favor.
Serveur : Ahora mismo, senora.
Fille : ! Qué guapo servidor !
Esperaba que mi cita sea romantico
Esparaba que mi cita sea gupo
Esparaba que mi cita sea muy amable
Qué amable servidor!
Voix off : Le servidor se lo ofrece.
El servidor iba de punta en blanco.
Gars:Luego aquí, es sobre, lo congeré. Ella no puede resistirse a mi encantos.
Serveur : Senorita, a qui su café.
Se la ofrezo.
Fille : Que guapo !
! Qué amable
Serveur : Es un flechazo !
Fille : Estaba en las nubes !
Garcon : Frente a mi encanto y mi bellaza, sucumben ante !
Esta enganchado de mí
Garcon : Yo , voy al baño
Fille : Haz lo que quieras
Serveur : Estaba sola, ? Quieres escaparàs commigo ?
Fille : ! Me enamoro ! Eso estan romantico !
Pero lo haré !
Voix off : Despuès, La chica y la chico, se enamorarán y se casaron.
Kevin, el mujeriego, finiría solo.
Je vous remercie d'avance :) désolée de mon niveau en tout cas....
1 Réponse
-
1. Réponse Araceli
Bonjour,
Voix off (= Vozen off): Érase une vez une bella princesa de los tiempos modernos, que esparaba a su príncipe azul.
Fille (Chica) : Esperé que él sea guapo, fuerte, rico y sobro todo romántico.
Me gustaría quedarme con él para siempre. Me gustaría que él me ofreciera muchos regalos y que tengamos muchos hijos.
Garçon : ! Una cerveza !
Fille : Pues… ¿ Hola ?
Garcon : Ah, hola, lo siento por el retraso, estaba en el concierto de Jul.
Ah, eres menos guapa que en la foto de Meetic.
Fille : .. Bien, ¿ Cómo te llamas ?
Garçon :¿ Yo ? Soy Kevin.
Fille : Si te interesa, me llamo Jessica. ¿Y qué haces en la vida ?
Garcon : No hago nada, vivo con mi madre.
¿ Te gusta el fùtbol ?
Fille : pues...
Garcon: A mí, me gusta el fútbol con una cerveza y mis amigos.
Serveur : ¡ Buenos días ! Aquí está tu cerveza.
Señorita, ¿ Le traigo algo de beber ?
Fille : ¡ Por qué no ! Un café por favor.
Serveur : Ahora mismo, señorita.
Fille : ¡ Qué camarero más guapo !
Esperaba que mi cita fuera romántica.
Esparaba que mi cita fuera con un guapo
Esparaba que mi cita fuera muy amable
¡ Qué camarero tan amable !
Voix off : El servidor le ofrece el café.
El servidor iba de punta en blanco.
Gars: Ella no puede resistirse a mi encantos.
Serveur : Señorita, he aquí su café.
Se lo ofrezco.
Fille : ¡ Vaya qué guapo !
¡ Qué amable !
Serveur : ¡ Es un flechazo !
Fille : ¡ Estaba en las nubes !
Garcon : Frente a mi encanto y mi bellaza, todas sucumben ante !
Se enamoran siempre de mí.
Garcon : voy al baño
Fille : Haz lo que quieras
Serveur : Estaba sola, ? Quieres pasearte commigo ?
Fille : ¡ Me estoy enamorando ! Eso es tan romántico !
Pero lo haré !
Voix off : Después, la chica y el chico se enamorarán y se casarán.
Kevin, el mujeriego, terminaría su vida solo.